NHKラジオ英会話入門の遠山顕さん和英一人芝居「薬屋の秘密2」

27日、NHKラジオ「英会話入門」や多くの著述・他でご活躍の遠山顕さんよりご案内をいただいて、麻布ディ・プラッツで
和英一人芝居「薬屋の秘密2」を楽しんだ。台本:室井三紀さん・畑圭之助さん・遠山顕さん、出演・英訳:遠山顕さん、演出:畑圭之助さん、企画・制作:演劇舎 猫の事務所。
ひとつの芝居がまず日本語、その後、英語で上演されるのだが、前者の魚の被り物が後者ではスターウォーズのダースベイダーに変わる他、ジョークの変化も面白かった。
「ヨンさま、ハンカチ王子、ハニカミ王子、八王子」「オイル・ショック、老いるショック」などオヤジギャグも炸裂する中、温かな奇跡が起こる筋立て。最後は、蝿叩きと“あるもの”で歌舞伎の見得を切りつつ「はえ（ハイ）テクノロジー！」に喝采が起こった。